Tim Burton recibirá el León de Oro honorífico en el Festival de Cine de Venecia

蒂姆·波顿将获得威尼斯电影节金狮荣誉奖

El director estadounidense Tim Burton será distinguido con el León de Oro honorífico de la 64 edición del Festival Internacional de Cine de Venecia. El mismo director del certamen, Marco Müller, fue quien propuso otorgar a Burton esta distinción, comunicó la dirección de la Mostra de Venecia.

美国导演蒂姆·波顿将获得第64届威尼斯国际电影节的金狮荣誉奖。另一位竞赛单元的导演——马克·米勒也是提议将此奖项授予波顿的人，曾经担任展示单元的领导人。

En la justificación, se señala que Burton, de 48 años, demostró en los últimos 23 años una "sorprendente diversidad". Es uno de los cineastas "más valientes, visionarios e innovadores" de Estados Unidos.

在声明中，波顿指出，在（他生命中的）48年里，过去的23年展现出了一种“惊人的丰富多彩”。他是一个来自美国的“更大胆，更有幻想力并且更加革新”的电影演员。

Burton recibirá la distinción el 5 de septiembre en el 'Tim Burton Day' en el Palazzo del Cinema. "Tim Burton es un genio del cine, el hijo con más fantasía de una nueva era del arte", dijo Müller.

9月5日将是“蒂姆·伯顿日”，他将在电影广场接受这一荣誉。米勒认为：“蒂姆·伯顿是一个电影天才，是艺术的新纪元中最神奇的男孩。”

El director se dio a conocer en 1988 con 'Beetlejuice' y desde entonces realizó toda una serie de clásicos, entre los que destacan 'Eduardo Manostijeras', 'Sleepy Hollow', 'Batman', 'Batman Forever', 'Big Fish', 'El planeta de los simios' y 'La novia cadáver'.

这位导演最早为人所知是因为1988年的《甲虫汁》，之后则是一系列的经典作品，其中比较突出的是《剪刀手爱德华》，《断头谷》，《蝙蝠侠》，《永远的蝙蝠侠》，《大鱼》，《火星人》（注：国内译名《火星人玩转地球》）以及《死尸未婚妻》（注：国内译名《僵尸新娘》）。

El Festival de Venecia se celebrará entre el 29 de agosto y el 8 de septiembre.

威尼斯电影节将在8月29日至9月8日期间举行。