《现代西班牙语第二册》讲义第五课-经验技巧-文国西班牙语学习网

《现代西班牙语第二册》讲义第五课

现西第二册Lección 5

【一】语法（略）

【二】léxico词汇

【三】Texto 课文 Dos fábulas寓言两则

Dos amigos estaban paseando por el bosque cuando de pronto apareció un oso. Uno de ellos subió rápidamente a un árbol sin preocuparse de su compañero. 当突然冒出来一只狗熊的时候，两位朋友正在森林里散步。他们其中一个没管另一个就快快地爬上了树。El bosque森林，la selva原始森林，la arboleda树林；Pasear por在某个地方散步；de pronto=de repente突然；subir a上到...；preocuparse+de为某人担心，preocuparse+por为某事担心。

---¡No me abandones!---le suplicaba el pobre,llorando,---- ¡No me dejes solo!不要抛弃我！那个可怜的人向他哭着哀求道，不要扔下我一个人。Suplicar哀求、乞求，pedir favor或pedir ayudar请求；pobre放在名词后面表示“贫穷的，贫困的；简陋的；不体面的；贫乏的；贫瘠的”，而放在名词前面则表示“可怜的，不幸的”，而前面加冠词则形容词名词化，表示“穷人，乞丐”，hacer el pobre“装穷”，más pobre que una rata“一贫如洗”。

Estaba muy asustado en el primer momento y no supo qué hacer. Pero recordó que,según decía la gente,el oso no comía muerto. Y de inmediato se echó al suelo y se fingió muerto.开始时这个人非常地害怕，不知道该做什么。但是他想起，据说，熊不吃死人。于是他立刻躺在地上假装死人。Estar asustado=tener miedo“害怕”；en el primer momento“起初，刚开始”；de inmediato=enseguida“立刻、马上”；echarse“躺倒，倒下”，echarse al suelo“躺到地上”；fingirse+adj. 假装=fingir+s./inf.，故se fingió muerto中的muerto是形容词。

En eso se acercó el oso. Observó al hombre echando en el suelo,lo tocó,lo olfateó e incluso intentó levantarlo. Como no dio ninguna señal de vida,el oso perdió el interés y se alejó.这个时候，狗熊走近了过来。观察了一下躺在地上的这个人，碰了碰他，闻了闻，甚至试图把他抬起来。因为这个人没有显示出任何的活着的现象，这个熊对他就失去了兴趣，然后就离开了。En eso=en ese momento“这个时候，此时”；intentar+inf.=tratar de+inf.“力图、企图、打算”；no dio ninguna señal vida= ninguna dio señal vida“没显示出任何生命迹象”，vida“生命，生活”，llevar una vida feliz“过着幸福的生活”；Perdir=dejar de“失去...”； se alejó=se fue“离开”。

Sólo cuando vio desaparecer al oso,su amigo bajó del árbol. Corrió,llegó al lado de su compañero y lo abrazó.只是当看到熊消失了，他的朋友从树上爬了下来，跑到他同伴跟前来拥抱他。Desaparecer“消失，失踪，不见”，反义词aparecer“出现”；ver a uno hacer...“看到某人做...”；bajar de...“从...下来”。

---¡Me siento feliz de que sigas vivo!---exclamó---. Pero,parecía que el oso te estaba diciendo algo. ¿Qué te dijo?我很高兴你还活着！他惊呼道。但是，刚才狗熊好像对你说着什么。它对你讲了什么？feliz“高兴的”，名词felicidad“祝福，幸福”；de que sigas vivo从句，由sentirse+adj. +de que引导的一个虚拟式从句，从句变位动词用虚拟式；Exclamar“惊呼，大叫，呼喊”，名词exclamación“大叫、呼喊、惊叹、感叹号”。

---Me dio un consejo:apartarme de la persona que me abandona cuando me ve en peligro.他给了我一个忠告：远离在看到危险时就抛弃自己的人。Dar un consejo a uno“给某人一个忠告”；apartarse de= alejarse de“脱离、避开....”。

II.

El cuervo quería comer traquilamente un pedazo de queso en el árbol. En ese momento acudió el zorro y pensó quitarle la golosina.乌鸦想安静地在树上吃一块奶酪。这时跑来一只狐狸，想抢走乌鸦的美食。un pedazo de...“一块...”； En ese momento=en eso这时；acudir“赶来”=llegar“来到，到来”；pensar+inf.=querer+inf.“想做...”,pensar en +inf.“一直想做...”；quitar:“1.取掉，拿走，消除；2.阻止，禁止；3.偷，夺去，剥夺；4.(se)摆脱，离去，脱掉（衣帽眼镜等）”。

---¡Buenos días,señor cuervo!---dijo el zorro.早上好！乌鸦先生！狐狸说。

El cuervo lo miró con los ojos medio cerrados sin responder. Sabía que el zorro siempre trataba de engañar.乌鸦半眯着眼看了看狐狸没有搭理它。他知道狐狸总是试图骗人。con los ojos medio cerrados“半眯着眼”，这里的medio是副词，修饰形容词cerrado，注意无性数变化；Responder=contestar“回答”；tratar de hacer=intentar hacer；Engañar“欺骗，哄骗”，名词为engaño“欺骗，骗局，假象，受骗，上当”。

---¡Qué elegante está usted con su negro plumaje!---continuó el adulón---. Creo que usted debe tener una voz también muy bonita. ¿Por qué no canta? 您有着多漂亮的黑色羽毛啊！马屁精继续说着。我确信您也一定有一副非常美妙的嗓子。为什么不唱一下呢？elegante“（举止、服饰、风格）优雅的、漂亮的、优美的，（谈吐）大方的，文雅的”，名词elegancia；plumaje m.“羽毛”总称；continuar“继续”=seguir，后面若跟动词，则只能用“副动词”形式；adular tr.“奉承，讨好”，adulador,a“奉承的（人）”，adulón,a“马屁精的（人），奉承的（人）”。

Al oír esto,el cuervo,que era muy vanidoso,quiso mostrar su bonota voz. Abrió el pico y se le cayó el queso. El zorro lo recogió rápidamente.当听到这，这个虚荣心很强的乌鸦想展示一下他美妙的歌喉。它张开了嘴，结果奶酪掉了下来。狐狸快快地捡起了奶酪。Vanidoso“爱虚荣的”，名词vanidad“虚荣”；se le cayó el queso自复被动句，结构类似ocurrirsele；pico“鸟嘴”，同时也有“零头”的意思，如：tiene ciento y pico alumnos“他有一百零几个学生”。

---¡Ah,ah,señor cuervo!----rio el malvado----. A decir verdad,la canción no me pareció nada bonita,pero el queso ¡ sí está sabroso!啊，哈！乌鸦先生！这个坏蛋笑了。说实在话，你的歌喉我一点儿也不觉得美妙，但是奶酪确实很可口啊！reír“intr.笑”→risa“f.笑”，sonreír“intr.微笑”→sonrisa“f.微笑”；malvado“凶恶的（人），邪恶的，歹徒、坏蛋、恶棍”； A decir verdad“说实在的”； sabroso=muy rico“可口的”。

http://es.veduchina.com 文国西班牙语学习网