【文国自译】西班牙文版微软MSN推广邮件的中西对照

"Este mensaje se ha reenviado por petición de lennixrs@hotmail.com. Microsoft no

utilizará ni conservará la dirección de correo electrónico para ningún fin como

resultado de este envío."
此消息应lennixrs@hotmail.com之要求而重新寄出。在此邮件寄出后微软绝不会利用和保存此电邮

地址。

¡A LENNIX ZERIMAR le gustaría ponerse en contacto contigo en Windows Live (TM)

Messenger!
我们希望能够用Windows Live (TM) Messenger和您取得联系，LENNIX ZERIMAR。

hola
你好

Con Windows Live Messenger podremos estar en contacto en cualquier momento.
利用Windows Live Messenger 我们能够时刻保持联络。

¡Descárgate Windows Live Messenger desde aquí http://get.live.com/messenger/overview !
你可以从从此地址—— “http://get.live.com/messenger/overview” 下载。

Una vez lo tengas instalado en tu ordenador, agrégame a tus contactos utilizando mi

dirección de email lennixrs@hotmail.com
一旦你将其装入计算机，请将此邮件地址：lennixrs@hotmail.com 加入您的通讯列表。


--------------------------------------------------------------------------------


Con Windows Live Messenger:
利用Windows Live Messenger:
Envía mensajes instantáneos a tus amigos en Yahoo! Messenger
您可以给你的朋友们即时发送消息到Yahoo! Messenger上
Tendrás el control para conectarte cuando desees y de la forma que desees con las

personas que te importan más
这样当你想念他们时，或者当您想念您最重要的人时，你将可以随意联络。

Podrás ver u oír a tus amigos y familiares con una conversación de vídeo o una llamada

de voz*
您可以看到您的亲友们的视频和听到他们的声音。


Exprésate personalizando tu experiencia y compartiendo tus archivos personales, fotos

y vídeos de cualquier tamaño
您可以发布您的个人经历、个人档案、任意大小的照片或录像。

Nota: los dos usuarios deberán tener instalado Messenger y disponer de una cámara Web

compatible, un micrófono, altavoces o auriculares, y acceso a Internet de banda ancha.
备注：两个使用者都应该安装MSN，而且拥有一个网络兼容的摄像头，一个麦克风，音箱或者耳机

，并且接入网络。