由于世界各国各民族的交流，作为交际工具的各种语言也在相互交流，相互影响。在接受外来的新事物时，必须有能表达这新事物的新的语言手段。新的语言手段最大量的是词汇。新词汇从引入到最后定型一般都需要一个过程。外来词变为本族语汇，大致有几种形式：根据外来词的词义，用本族原有词语表达，使原词产生新义；按外来词的近似音用本族语的字母和词法创造新词；完全照搬外来原词。西班牙语中，外来词最多的是英、法、意、德语的词汇；这些语言都用拼音字母，所以进入西班牙语的外来词多是按西语词法改造的，少量是照抄外来词的，赋新义予旧词的很少。

对待外来语，历来存在两种态度：一种是维护本族语言纯正，对外来语表示反感，甚至反对，但由于接受外来语是种客观的必须，不得不承认，甚至不得不用，所以态度往往是保守的。这一派以西班牙皇家科学院为代表；但最近几十年来，由于新事物如雨后春笋，各国交流日益频繁，科学院也渐渐积极起来，审定并收入西班牙皇家科学院词典的外来词已经超过一万余条。另一派则完全不同，凡新的拿来就用，也不检查一下本族语里是否有对应的表达方式。报刊，电台，电影，电视，翻译等以最快的速度使用、传播外来词语。当科学院经过观察、研究、定案，许多词汇早就在社会上打下牢固基础。其中一部分，科学院不承认，但是民间依然使用；一部分科学院认定这样拼写，科学院外却那样拼写。结果，一个词有两种甚至三种写法，如：carnet,carnets和carné,carnés。一个意思出现了两个词，如influir和influenciar.

外来词的拼写应该注意三点：

1 经过西班牙皇家科学院审定的词，应该按照审定的书写。

2 某些外来词的复数形式特殊，不合西班牙语规则。

3 有些外来词，因其结构关系很难被改造成符合西语拼写规则，只好照原来写法使用。