西班牙语阅读《道》-西语阅读-文国西班牙语学习网

西班牙语阅读《道》

Dao 　道
Li-Peh-Yang vivió en China, hace unos dos mil quinientos años. Fue bibliotecario del Emperador. Sabía tanto que le llamaban Lao-tze, o sea, "el viejo filósofo". En realidad era un poeta, no exento de buen humor. Como poeta que era inventó una palabra, Tao, para burlarse de todas las palabras de los filósofos. "Tao ─escribió en su librito Tao-Teh-Ching─es el nombre de lo innominable. Nunca sabrá qué es Tao quien no lo sepa ya. Si lo sabe no lo podrá explicar; y si pudiera, no valdría la pena aprenderlo. Saber qué es Tao es ser ignorante; los sabios lo son a condición de ignorar Tao. Tao está al revés de sí mismo. Creo Tao, creo en Tao, creo con Tao". Nadie entendió a Lao-tze. La palabra Tao, como un sol negro, irradiaba oximorons y antinomias en el librito sagrado de Tao-Teh-Ching; y siguió irradiándolos en la actividad verbal de miles de explicadores. Explicadores de explicadores. Explicadores de explicadores de explicadores. Cuanto menos lo entendían tanto más en serio lo tomaban. Ts'in Shih Hevang-ti, para que lo considerasen el primer Emperador, decidió borrar el pasado: ordenó construir la Gran Muralla, asesinó a los intelectuales, quemó todos los libros. Todos, menos el Tao-Teh-Ching. Es que Tao se había convertido en fómula mágica. Millones de chinos creyeron que era una solemne religión. Aquel que tenga buen oído podrá oír, cada vez que un chino abre la boca para celebrar a Tao, el eco de la remota carcajada de Lao-tze, el poeta creacionista, dadaísta y jitanjafórico del año tercero de la soberanía vigésimoprimera de la Dinastía de Chou.	李伯阳，约莫两千五百年前居住在中国，做过周朝守藏吏。他博学多闻，大家称呼他为老子，意即「先哲」。然而，老子思想是扬弃过去、书本和一切的哲学。事实上，他是一位诗人，而且颇富幽默感。正因为他是诗人，所以他发明了「道」这个字，来嘲讽所有哲学家的言论。「道」─在他的著作《道德经》里所描述：“非常名。”没有人懂老子。「道」这个字，像黑子，在　 <<道德经>>里是一个「不可说」的名字。不知「道」为何物者，永远不会知晓「道」的道理。知晓「道」的道理者，又无法说明；如果可以解说，那又不值得去学习它了。懂「道」是要懂得当一个无知的人，绝圣弃智就是指智者先知是因为他们懂得无知，道是反其道而行，我信「道」，我知「道」，我与「道」同行。<<道德经>>这本圣书中放射自相矛盾和似非而是的思想，而且在无数的诠释解说中持续放射这些「反」的道理。说明再说明，诠释中的诠释再诠释。懂得越少越是严肃认真以待。秦始皇，为了让历史认定他是第一个皇帝，决定抹煞过去:下令筑长城、焚书坑儒，所有书籍均付诸祝融，独留<<道德经>>。「道」已经变成神奇的魔法，成千上万的中国人当它是一种严肃的宗教信仰。每回只要任何一个中国人开口说「道」，稍有点听力的人都会听到远处传来老子哈哈大笑的回声─他生在周朝第二十一个君主时期，也是创造主义，达达主义和音韵诗主义的诗人之祖。

http://es.veduchina.com 文国西班牙语学习网