西班牙语写作教程——方言、土语以及行话-西语写作-文国西班牙语学习网

西班牙语写作教程——方言、土语以及行话

在非文学作品中，或非文学散文中，不应使用土语、行话，这是常识中的常识。不用方言也应该是大家的共识。这里需要强调一下，在拉美某些国家使用的语言，在别的拉美国家和西班牙不用的，也是方言。虽然像墨西哥、阿根廷的人口比西班牙人口还要多，但只有在那里普遍使用的语言也属方言，如阿根廷的Vos，在墨西哥ustedes代替vosotros等。

我国西语基础教学中学的语音、语法、词汇大多是规范的西班牙语。尽管词汇中有些拉美的方言、西班牙的或者拉美国家的土语，然而数量不多。虽然如此，对拉美国家的方言词汇还是应该多注意，因为方言土语经常出现在文学作品中，如不加以注意，可能不加区别的学来就用，特别是用在实用文章中，那是不可取的。

1 方言

如在墨西哥，有些词有特殊含义。如：bolillos（panecillos）,camion(autobús).

在委内瑞拉, chancleto(acelerador)

诸如此类，有些词早在西班牙的古作品中使用过，但现在不用了，可是在拉美某些地方仍在通行。如pollera(falda) ，在阿根廷依然通用。

还有些在拉美使用的古词，已有了新的含义。如flux，原意是一副同花，现在转义为一套西装。

2 土语

没有系统学习过语文的人，自然语言水平较低，惯用各种土话。有些土语是些古语，有文化的人早已不用，他们仍在用，比如Mesmo(mismo),cuasi(casi)。有些动词变位不规则但是他们按照规则动词变位。

方言和土语相对规范语来说是个文化问题，由传统、地域等外来因素造成。通过语文教学有可能消除差异。

3行话

行话是由特定语言群体“蓄意”制造的；使用这种特殊语言的主要目的是不让群体以外的人听懂，从而显示自己的“优越性”。

行话一般流行时间较短，未等多少人知道就变化了。除非一些粗俗下流的口头语，其持续时间会长很多。

行话最大的来源是比喻、借代或对词语进行歪曲使用。

对于土语、行话，乃至粗口，我们无法取消，也无法改变。对我们而言，了解其含义，某些场合使用一下也无伤大雅。但是在必须规范语言的场合，绝对不能使用这些词语。

http://es.veduchina.com 文国西班牙语学习网