西班牙语笑谈《成绩单》

Notas escolares

Un padre encolerizado, a su hijo:
─¿Quieres explicarme esta vergüenza? El mes pasado eras el penúltimo de clase; en las calificaciones de este mes has pasado a ser el último. En vez de mejorar, empeoras. Dime, ¿qué ocurre contigo?
─Conmigo nada, papá ─responde el niño─. Es que el último de la clase no está. Tiene anginas.

成绩单

一位气愤的父亲对他儿子说：
“你要向我解释这个耻辱吗？上个月你是倒数第二名；这个月的成绩单你是最后一名。不但没进步，反而退步。告诉我，你怎么了？”
“我没怎么样，爸爸”小孩回答道。“是因为班上的最后一名不在，他扁桃腺发炎。”