西班牙语笑谈《奇迹》

Milagro

En los servicios aduaneros de Dover, una señora que acaba de desembarcar del continente abre su maleta. El funcionario revuelve su contenido y extrae una botella.
─¿Qué hay en esta botella?
─Agua de Lourdes.
El aduanero la observa al trasluz y para salir de dudas la descorcha y la huele.
─¡Señora, esto es coñac!
─¡Oh, milagro!

奇迹

在多佛港的海关处，一位刚从欧洲大陆回来的女士打开了她的行李。一位官员翻查里面的物品，并抽出了一个瓶子。
“这个瓶子里面是什么东西？”
“卢耳德的水。”
那位海关人员背对着光观察，然后把瓶栓打开想一探究竟，并且闻了一下。
“太太，这是白兰地。”
“噢，真是个奇迹！”