关于西班牙语外来词 Pana

    在厄瓜多尔、委内瑞拉和波多黎哥等国家，Pana是朋友的意思. 一个委内瑞拉朋友告诉我说这个单词是由英语单词Partner派生出来的，相当于伙伴、朋友，一般用在比较随意的场合下，如年轻人在朋友之间经常用到，在这个语境下，和汉语的“哥们”更为相似。除了朋友外，在厄瓜多尔Pana还有“灯心绒” 的意思。

    在智利，Pana则有“故障”的意思。比如：Mi auto cayó en pana或Estoy en pana con mi auto就是说“我的车坏了”。有人认为这个Pana是从法语单词Panne派生出来的，因为这个法语单词的在某种情况下正有“故障”的意思。比如： Ma voiture est en panne (mi auto está en pana)也是说“我的车坏了”。无独有偶，在意大利语里 L'auto è in panne也象法语一样是在说车辆的故障。Pana在智利也用来指代动物肝脏。在肉店里有时说Panitas de pollo 或Bistec de pana de vacuno。

    在秘鲁，Pana通常有两个意思——朋友（amigo）和阔绰的人（bacán）。比如：Andar todo Pana或Ser un panudo就有富有和阔绰的意思。

    另外，在尼加拉瓜Pana则指大小差异的容器。在西班牙Pana是一种类似呢绒的纺织品。