西语诗歌：Entra la aurora en el jardín

Enrique Banchs (1888 -- 1968) 西班牙语

     Entra la aurora en el jardín ;despierta
　　Los cálices rosados ;pasa el viento
　　Y aviva en el hogar la llama muerta,
　　Cae una estrella y raya el firmamento; 西班牙语

      Canta el grillo en el quicio de una puerta
　　Y el que pasa detiénese un momento,
　　Suena un clamor en la mansión desierta http://es.veduchina.com/
　　Y le responde el eco soñoliento; 

     Y si en el césped ha dormido un hombre
　　La huella de su cuerpo se adivina;
　　Hasta un mármol que tenga escrito un nombre 

     Llama al Recuerdo que sobre él se inclina… http://es.veduchina.com/
　　Sólo mi amor estéril y escondido
　　Vive sin hacer señas ni hacer ruido.

参考译文： http://es.veduchina.com/

曙光走进花园
恩里克·班奇斯 （1888 - 1968）

http://es.veduchina.com/
      曙光走进花园；
　　惊醒了玫瑰花的花蕊 ；
　　一阵清风吹过，煽燃了炉灰里的死火， 西班牙语
　　坠落下一颗星星，苍空被一道闪光划过。 一只蟋蟀在门缝里轻唱，
　　过往行人停住了脚步； 西班牙语
　　空屋里传出一声呻吟，
　　飘来困倦的回声片片。 如果草坪上卧躺过某人,
　　从身子的痕迹上可以猜出是谁, 西班牙语
　　甚至刻着某个名字的石碑。　呼唤着弓身俯望者的记忆,
　　唯有我那荒芜贫瘠、深深掩藏的爱情,
　　生活得寡言默默、无声无息。