【文国原创】西班牙语实用会话mp3 1.2

2.Al Mundo Hispánico 进入西语世界西语听力,西班牙语实用会话

(El señor B se encontró en el consulado con el señor A,un profesor de idioma en España.)

A:¿Conque quiere usted ir a España a estudiar el idioma español?

B:Sí,tengo muchas ganas de mejorar mi español. ¿Usted también va a España?

A:Sí,ya llevo 8 años trabajando en España,en una escuela de idiomas.

B:¡Qué bien! Conque usted es profesor del Español.Hace tiempo que tengo una duda.Yo sé que el español es muy importante,es una de las seis lenguas de trabajo en la ONU (Organización de las Naciones Unidas),pero no sé con claridad el origen del español. ¿Usted puede explicármelo un poco? 西语听力,西班牙语实用会话

A:Con mucho gusto. El Español es una lengua romance que procede del Latín al igual que el Gallego,el Portugués,el Catalán,el Francés,el Italiano y el Rumano. El Español se llama también el Castellano,porque nació en Castilla,España,y se ha extendido a diferentes partes del mundo.

B:¿Verdad? Con razón,oí decir que en muchos países latinoamericanos también se habla el Español.

A:Sí,efectivamente,el Español llegó a los pueblos de América con los conquistadores españoles,se enriqueció con numerosas palabras indígenas.En el continente americano es la lengua oficial de México,Guatemala,Honduras,Costa Rica,Nicaragua…

B:Espere,espere. Estos nombres no me suenan. ¿Me decía usted Honduras,Costa Rica,Nicaragua?

A:Sí,el Español es la lengua oficial de estos países centroamericanos que incluyen también El Salvador,Panamá,Cuba,Puerto Rico y República Dominicana.

B:Cuba,Dominicana y Puerto Rico son del Caribe, ¿verdad?

A:Sí,correcto.En América sel Sur,en Colombia,Venezuela,Ecuador,Perú,Bolivia,Chile,Paraguay,Argentina y Uruguay también se habla el Español.

B:Es muy interesante.En casi todos los países latinoamericanos se usa el Español.

A:Casi,sólo que en Brasil se habla portugués y en Haití,el Francés.¿Sabe usted que el Español es también la lengua oficial de Guinea Ecuatorial y de algunas regiones de los EEUU y las Filipinas?

B:Pero ¿se habla el Español totalmente igual en tantos países?

A:No,no del todo.El español en América Latina tiene sus particularidades,porque en muchos de estos países junto con el idioma español se hablan diferentes lenguas indígenas,y en otros,el Español ha recibido la influencia de lenguas africanas o de lenguas europeas como el Italiano. A pesar de esto,no hay grandes diferencias entre el Español de España y el de Hispanoamérica.

B:Entonces ¿cuáles son las diferencias?

A:Las diferencias son similares a las que hay entre Inglaterra y Estados Unidos en el uso del Inglés.El léxico es la característica que diferencia de forma clara a un cubano de un argentino,a un nicaragüense de un boliviano,etc.A veces una palabra tiene diferentes significados en los distintos países,pero todos los nativos de América que hablan Español se entienden sin dificultades y se entienden también con los nativos de la propia España.

B:Entonces¿cuánto es la población hablante del Español hoy?

A:En la actualidad,el idioma español es uno de los que más se hablan en el mundo.Unos crren que cerca de 400 millones de personas,fíjese,tanta gente habla eapañol diariamente.

B:El Español es tan importante y de uso tan amplio.Después de conseguir el visado e ir a España,voy a hacer mayores esfuerzos por aprenderlo muy pero muy bien.

A:Bienvenido al mundo hispánico.

点击进入 【文国原创】西班牙语实用会话mp3 1.2 汉译>>

                【文国原创】西班牙语实用会话mp3 1.3 >>