【文国原创】西班牙语实用会话mp3 1.2 汉译

2.进入西语世界西班牙语听力,西班牙语在线听

（B先生在领事馆遇见在西班牙当语言教师的A先生）

A:这么说您要去西班牙学习西语？

B:是的，是非常想提高自己的西语水平。您也去西班牙吗？

A:对，我在西班牙已经8年了，在一所语言学校工作。西班牙语听力,西班牙语在线听

B:太棒了！原来您是老师。我一直有个疑问，我知道西班牙语十分重要，它是联合国六大工作语言之一，但是我并不很清楚它的由来，您能给我讲讲吗？

A:好啊！西班牙语与加利西亚语、葡萄牙语、加泰罗尼亚语、法语、意大利语和罗马西亚语一样，属于罗曼语族的语言，它们都源自拉丁语。西班牙也称作卡斯蒂利亚语，因为它产生于西班牙的卡斯蒂利亚地区，在世界许多地方都通用。西班牙语听力,西班牙语在线听

B:真的吗？怪不得我听说在许多拉丁美洲也都讲西班牙语。

A:是的，确实如此。西班牙语随着西班牙征服者传到美洲各地，众多的土著语汇又使它更加丰富多彩。在美洲大陆，西班牙语是墨西哥、危地马拉、洪都拉斯、哥斯达黎加、尼加拉瓜。。。。。。西班牙语听力,西班牙语在线听

B:等一下，请等一下，这些名字我都不熟悉。您刚才说的是洪都拉斯、哥斯达黎加、尼加拉瓜吗？

A:是啊！西班牙语是这些中美洲国家，还包括萨尔瓦多、巴拿马、古巴、波多黎各和多米尼加共和国的官方语言。

B:古巴、多米尼加和波多黎各是加勒比海国家，对吗？

A:完全正确，在南美洲，哥伦比亚、委内瑞拉、厄瓜多尔、秘鲁、玻利维亚、智利、巴拉圭、阿根廷和乌拉圭等国也讲西班牙语。西班牙语听力,西班牙语在线听

B:真有意思，几乎所有的拉丁美洲国家都讲西班牙语。

A:差不多，只有巴西讲葡萄牙语，海地讲法语。您知道吗？西班牙语也是赤道几内亚以美国和菲律宾的某些地区的官方语言。

B:这么多国家讲的西班牙语完全一样吗？

A:不完全一样，在拉丁美洲的西班牙语自然有其自身特点，因为它们中的许多国家除了西班牙语以外，还讲着不同的土著语言，而在另一些国家，西班牙语又受到了非洲语言或其他欧洲语言，例如意大利语等的影响。尽管如此，在西班牙的西语和拉丁美洲的西语之间并没有很大的差别。西班牙语听力,西班牙语在线听

B:那究竟有些什么差别呢？

A:这种差别类似于英式英语和美式英语的差别。词汇用法上的特点就能明显区分古巴人与阿根廷人，区分尼加拉瓜人与玻利维亚人等等。一个单词在不同的国家有时会有不同的含义，但是所有讲西班牙语的美洲人之间并没有理解障碍，与西班牙本国的人沟通也没有什么问题。

B:那么今天有多少人讲西班牙语呢？

A:目前，西班牙语是世界上讲得最多的语言之一。据统计大约有4亿人口，您瞧，有这么多人每天都在讲西班牙语。

B:西班牙语这么重要，使用这么广泛。我拿到签证去西班牙后，一定会加倍努力，把西班牙语学得呱呱叫。

A:欢迎您进入西班牙语世界。西班牙语听力,西班牙语在线听

点击进入 【文国原创】西班牙语实用会话mp3 1.2  >>

                【文国原创】西班牙语实用会话mp3 1.3 >>