《El Español》中西双语对照刊物之六

1.5 La danza
La sensualidad del tango
La coreografía, diseñada a partir del abrazo de la pareja, es sumamente sensual y compleja. La complejidad de los pasos no hace a la expresión o a lo que se quiere trasmitir durante el baile. Se trata de expresar un sentimiento pleno de sensualidad y no de sexualidad, donde lo primordial no son sólo los pasos o las figuras que hacen los bailarines con los pies. De nada vale una técnica perfecta, o una sincronización perfecta, cuando la expresión facial de los bailarines no trasmiten sentimientos. Todo en la danza del tango está unido, las miradas, los brazos, las manos, cada movimiento del cuerpo acompañando la cadencia del tango y acompañando lo que ellos están viviendo: un romance de tres minutos, entre dos personas que a lo mejor recién se conocen y que probablemente no tengan una relación amorosa en la vida real.
El tango trasciende y llega al corazón de los que contemplan a los bailarines, gracias a los sentimientos que ellos ponen en el baile y obviamente a la calidad de sus coreografias. Cada estrofa musical, cada pasaje, cada tango tiene distintos momentos, no se puede bailar un tango completo siguiendo un patron de conducta idéntico para toda la melodía. Hay cadencias tristes, alegres, sensuales o eufóricas, finales silenciosos o grandiosos, musica in-crescendo o musica in-diminuendo, solo expresa sentimientos y estos son los que los bailarines transportan a sus pies y a su cuerpo todo.

译文：
舞蹈
探戈的色情意味
探戈的舞蹈，设计为一对表演者环抱的形式，是色情的和复杂的。舞步的复杂性不包含表情或者希望在舞蹈过程中传达的东西。对待表情处理方式是使其充满色情意味而不直接体现性的感受，在那里精华的部分不只是舞步或者表演者用脚舞蹈的身形，当舞蹈者的面部表情没有传达感情的时候，一个完美的技巧或者一个完美的同步是没有价值的。探戈中的一切都是在联结的，眼神、环抱的双臂、手、每一个伴随探戈节奏和表演者所体验着[estan viviendo指体验，感受着的]的身体运动：三分钟的浪漫，在两个最多刚认识并可能在真实生活中没有浪漫关系的人之间。
探戈超越并且到接触些当代舞蹈者的心灵，感谢那些他们投入在舞蹈里的感情和显而易见的舞蹈质量，每一个音乐诗篇，每一个章节，每一个探戈拥有独特的时刻，人们无法按照一个完全一致的操作模式来完成全部的乐曲。有沮丧、愉快、色情或者极端的快乐、最终安宁或者象征性的伟大、音乐渐增或渐弱、单纯的情感表达、这些是舞蹈者通过他们的脚和全身来传达的内容。

点击进入 《El Español》中西双语对照刊物>>