【文国原创】西班牙语实用会话mp3 2.5 汉译

5.乘坐马德里地铁

A:胡安，你是马德里人，请你讲讲这个城市的交通状况好吗？

B:好的，今天马德里的交通已经有了很大改善，过去可真是个灾难。有些司机十分蛮横，既不尊重旁边的车辆，也不尊重行人。他们在马路上横冲直撞，闯红灯，乱停车，丝毫不顾及阻碍交通。尽管交通繁忙的马路上一般都设有公共汽车及出租车的专用车道，但是地面交通仍然经常拥堵，有时塞车的时间还很长。当然，只有地铁才是解决办法。现在咱们去乘马德里地铁，路上我再给你介绍。 文国原创

A:好的！ （两人买了车票，随着人流进了地铁车厢）胡安，这种变化是怎么取得的呢？

B:近年来，马德里建造了完整的地铁网，交通才有了明显的改善。地铁的好处是显而易见的：速度快，运行有规律而且车次多。在早上5点到晚上11点30分的那些高峰时段，每3分半钟就有一列车，而且车厢比伦敦的地铁更宽、更高、更新。

A:我觉得马德里地铁的车站很漂亮。

B:是的，地铁车站一般都很干净、光亮、宽敞。自从1919年马德里地铁问世以来，其轨道已由当初的3公里增加到今天的171公里，从1条线增加到11条线。地铁站的数量也由最初的8个增加到今天的201个，其中39个是1995年至1999年间扩建时造的。车站有足够的扶手电梯，新造的车站还都有残疾人电梯和坡道。

A:地铁是怎么收费的？是根据乘坐的距离吗？坐地铁贵吗？ 文国原创

B:哪里的话！一点也不贵。马德里地铁最大的长处就是它的价格。凭一张普通的地铁票就可以跑遍地铁网络。有一种可以在公共汽车和地铁通用十次的车票，价钱更便宜。人们还可以购买月票，可用于整个马德里的交通网，包括城市轻轨等。实在是太经济实惠了。

A:真是太棒了！现在又到站了，咱们是不是应该下车了？

B:不，还有3站呢！不过我要说，地铁并不都是那么叫人称心如意的，尽管存在的大部分问题都是因为有人不遵守规定而带来的。例如，尽管到处都有禁止吸烟的标志，但是许多人依然在站台和走道里吸烟；尽管不允许流动兜售，但是在有些地方仍有商贩摆地摊，妨碍行路，使站台的过道显得很不整洁。

A:这很正常，不过我相信将来是可以改善的。 文国原创

B:对，大家都在努力呢。咱们到站了，下车吧！

点击进入 【文国原创】西班牙语实用会话mp3 2.5  >>

              【文国原创】西班牙语实用会话mp3 2.6  >>